【DSE中文】 梁漢軒 LSir [DSE] 中文教室 ( 文言文閱讀理解系列Lesson1:文言文的詞譯技巧)
LSir[DSE]中文教室22:34在 YouTube 開啟
摘要(片入面講咩)
一節完整課堂(非雞精片),專門教文言文閱讀的詞譯功夫:由句法位置、上下文語境去推實詞同虛詞的意思,再即場用歷屆試題逐題示範。片中提到有筆記可下載,導師亦主動更正自己講錯的一處(「盍去諸」一句),態度老實。
重點筆記
- 文言詞譯唔係查字典比賽,要先用句子結構鎖定詞性,再用語境收窄範圍。
- 一詞多義的實詞要靠配搭判斷(例如「去」多數係「離開」而唔係「前往」)。
- 虛詞(之、其、而、以)先分功能(代詞/助詞/連詞/介詞)再譯,唔好一句一句死記。
- 譯句次序:先主語、謂語,後修飾成分;倒裝句要寫清還原之後的語序。
- 練習單位應該係「一整份試題」,做完逐句核對,唔好只做單題。
點幫溫書(邊個階段睇)
中五下學期開始建立方法;中六考卷一前一個月重溫最有感。
編輯分析(教法好唔好喺邊、同其他片比較)
呢條係方法論型長片,22 分鐘一次過把詞譯思路講透,比任何三分鐘雞精實在。弱點係 2015 年拍攝,用語同近年的新題型未更新,要配合近五年 past paper 一齊用。同 siuyuenchin 的「十二篇範文逐篇攻略」屬互補關係:蕭源那批係記篇章內容,LSir 呢條係教你應付未見過的文言段落。